This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 4 '14 esl>eng dando el todo por el todo para ese mar de gente giving it everything he'd got, in front of a packed crowd pro closed ok
4 Mar 27 '14 esl>eng nos llegan touch pro closed ok
4 Mar 18 '14 esl>eng Fachada de ponente west(ern) facade pro closed ok
- May 17 '13 esl>eng con el cual lograron movilizar física y mentalmente a toda which mobilized an entire generation, both physically and mentally pro closed no
4 Apr 26 '13 esl>eng trípticos flamencos Flemish triptychs pro closed ok
- Apr 16 '13 esl>eng que generen espacios de tensión con los regímenes de significación which create tensions with established systems of meaning pro closed ok
- Feb 8 '13 esl>eng huellas y expresiones case studies pro closed ok
4 Jan 29 '13 esl>eng valor value/brightness/intensity pro closed ok
4 Dec 16 '12 esl>eng novelistas de tesis thesis novelist pro closed ok
- Oct 30 '12 esl>eng Estética (a)esthetics pro closed ok
4 Sep 27 '12 esl>eng elam elan pro closed no
4 Jul 21 '12 esl>eng pequeños meandros pero de obstinado propósito that meanders a little, but knows where it is going pro closed ok
4 Jul 17 '12 esl>eng en el que lo "dado" se manifiesta "Bajo su lupa", who places preconceptions under the magnifying glass pro closed ok
- Jun 21 '12 esl>eng diversidad de lo común diversity pro closed ok
4 Jun 20 '12 esl>eng el azar substituye esfuerzos y deja afuera los proyectos chance has a way of thwarting the best-laid plans pro closed ok
4 Jun 19 '12 esl>eng emisión radial orgánica true-broadcast transmission pro closed ok
4 Jun 17 '12 esl>eng Conservatorio de Musica de buenos Aires leave it in Spanish pro closed no
- Jun 14 '12 esl>eng una inquietud ancestral, susurrando que an ancestral unease, whispering in his ear that pro closed no
- Jun 4 '12 esl>eng transgredía la nocturna intimidad de la hora stood out in the all-embracing darkness pro just_closed no
- Sep 5 '11 esl>eng el reencuentro the treasures return pro closed ok
- May 17 '11 esl>eng Caballero Gran Banda de la Orden Real de España Don't translate it pro closed no
- Mar 21 '11 esl>eng Mas sufre el que ve que el que enseña some things are better left to the imagination pro just_closed no
- Mar 15 '11 esl>eng el fantasma en singular con su objeto único the phantasm in the singular, with its single object pro open no
4 Jan 20 '11 esl>eng Cesión de espacios Bookings pro closed ok
4 Dec 31 '10 esl>eng paños de muralla lengths/sections of wall pro closed ok
- Dec 1 '10 esl>eng todo un evento de carácter antropológico anthropologists would have a field day at... pro closed no
- Aug 20 '10 esl>eng proyectos que superen lo local de forma puntual projects which are not exclusively local pro closed ok
4 Jul 20 '10 esl>eng xxx es el engranaje que da movimiento a los vinculos [see my suggestion for the whole sentence] pro closed ok
- Jul 20 '10 esl>eng desarrollo de originales formatos de alianzas estrategicas de vanguardia developing distinctive, forward-looking strategic alliances pro closed no
- Jul 20 '10 esl>eng actividades que cada vez se encuentran mas en sintonia en Mexico are increasingly being done by the same person/company pro closed no
4 Jul 14 '10 esl>eng sello de calidad [see my suggestion] pro closed no
4 Jul 5 '10 esl>eng una dimensión inédita a unique feature pro closed ok
- May 26 '10 esl>eng trazan una guía segura are a microcosm pro closed ok
4 Apr 7 '10 esl>eng Catálogo de mano catalog(ue) pro closed ok
4 Mar 23 '10 esl>eng Mejor Edición de Obra Musical Clásica best classical (music) recording pro closed ok
- Mar 22 '10 esl>eng Asalto al agua transparente Clear blue water pro closed ok
- Mar 4 '10 esl>eng persevera y triunfarás persevere and you will triumph pro closed ok
- Mar 1 '10 esl>eng juegos de espejos sets of mirrors pro closed ok
- Feb 7 '10 esl>eng el tiempo de sus premisas took time/history out of the equation pro closed ok
4 Feb 1 '10 esl>eng márgenes de ejecución bounds of creativity pro closed ok
4 Feb 1 '10 esl>eng esquema completo complete entity pro closed ok
- Jan 28 '10 esl>eng Funes Funes pro just_closed no
- Dec 18 '09 esl>eng por golpe de diccionario word for word pro closed ok
- Nov 29 '09 esl>eng tortugo water carrier pro closed no
4 Nov 24 '09 esl>eng un buen esquema comercial a good sales strategy pro closed ok
4 Nov 24 '09 esl>eng el registro de Derechos de Autor Colectivo collective copyright register pro closed ok
- Nov 20 '09 esl>eng espacialmente emblemático particularly emblematic/important pro closed ok
4 Nov 17 '09 esl>eng la dieta (in this context) allowance pro closed ok
4 Oct 18 '09 esl>eng fachada popular traditional facade pro closed no
- Oct 18 '09 esl>eng cruces floridas florid crosses pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered